A Sher of Majrooh Sultanpuri

3
147

Urdu poetry is often written not in direct language but by allusions, hints, indications, suggestions, or metaphorically, and one has often to wrack his brain to understand what the poet is really trying to say. There is often a direct, literal, superficial meaning to it, and an inner, indirect, real meaning which the poet is seeking to convey.

The greatest Urdu poet Ghalib had a horror of the commonplace in poetry and was of the view that poetry should not be in the language of the common man. Hence much of his poetry ( as well as that of many other Urdu poets ) is difficult to understand, for not only is it often highly Persianised, but is also often allegorical and metaphorical.

I may give the example of a sher ( couplet ) of the great Urdu poet Majrooh Sultanpuri

Once Majrooh was invited to a mushaira ( poetry session ) in Pakistan. There he read the following sher ( couplet ) :

बुला ही बैठे अहल-इ -हरम तो ऐ मजरूह
हम भी बग़ल में लिए एक सनम का हाथ चले

Bula hi baithe ahal-e-haram to ai Majrooh
Hum bhi baghal mein ek sanam ka haath chale

The word ‘ahal’ means people, ‘e’ means of, and ‘haram’ ordinarily means Kaaba ( the holiest shrine in Islam ). But in this context ‘ahal-e-haram’ means Pakistan ( since Pakistan had declared itself an Islamic state ).

The word ‘sanam’ has a double meaning. It means idol, as well as a beautiful woman.

So Majrooh says that although he has been called to a holy Islamic land, but he has brought his idol with him i.e. he has not forsaken his beautiful country India, where most people worship idols ( which is forbidden in Islam ).

 

3 COMMENTS

  1. Egal, ob Sie ein Fan von Spielautomaten, Tischspielen oder Live-Casino-Optionen sind,
    hier werden Sie fündig. Mit einer benutzerfreundlichen Plattform und einer Vielzahl von Filteroptionen ermöglicht
    es den Spielern, schnell und einfach ihre Lieblingsspiele
    zu finden. “Die mobile App funktioniert einwandfrei, ich kann überall und jederzeit spielen.” Sie können direkt
    in Ihrem Browser spielen, ohne eine App herunterladen zu müssen.
    Du musst den Gewinn aus den Freispielen 75 mal umsetzen, ehe du dir deine Gewinne Auszahlen lassen kannst.

    Deine erste Einzahlung wird nicht nur mit einem Bargeld Bonus
    in Höhe von 100,00 EUR belohnt, sondern auch mit 20 Freispielen. Ein wichtiger Punkt bei
    allen Automatenspielen ist der Wert ‘Return-to-Player’, kurz
    RTP genannt. Schaffen Sie es dann, sich unter die höheren Ränge des VIP-Programms
    zu spielen, kommen Sie sich so richtig adelig vor.
    Außerdem finden Sie im Fußtext der Seite Informationen zur Legalität.
    Sie können auf der Whitelist der GGL nach „Lord Lucky“ oder „Rabbit“ suchen und sich über
    den aktuellen Lizenzstatus informieren. Dank Anschluss an LUGAS und OASIS sowie die Einhaltung der DSGVO läuft alles reguliert, sicher und
    legal ab. Wenn es Sie nicht stört, dass es eine Web-App ist, die Sie direkt aus dem Browser Ihres Mobilgeräts aufrufen, kommen Sie hier auch beim mobilen Spielen von Slots
    voll auf Ihre Kosten. Lediglich der Kontrast der mitunter etwas zu kleinen Schrift ist
    auf dem Handy (je nach Displaygröße) etwas unglücklich umgesetzt.

    References:
    https://online-spielhallen.de/kings-casino-deutschland-dein-online-glucksspiel-erlebnis/

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here